Aller au contenu principal

Alto International vous accompagne, vous écoute, vous conseille dans tous les domaines touchant à la communication en langue étrangère.

alto
Septembre 2023 Notre fondatrice interprète lors de la Visite officielle du roi Charles III et de la reine Camilla en France.
international

ON LE DIT POUR VOUS.

Nos services

Interprétation de conférence

À Paris comme partout dans le monde, nos interprètes biactifs s'adaptent au format et à la complexité de vos réunions. Chaque message est transmis précisément et adapté culturellement. Nous fournissons également des équipements de conférence de pointe et des solutions d'interprétation à distance multi-plateformes.

  • Assemblées générales
  • Conseils d’administration et exécutifs
  • Comités de Groupe
  • Séminaires stratégiques
  • Audiences juridiques
  • Événements internationaux
  • Roadshows

Interprétation médiatisée

Une mobilisation 24/7 en toutes langues pour sécuriser la diffusion des actualités internationales de différentes chaînes. Nos interprètes sont familiarisés avec les codes du direct et assurent une transmission fidèle et neutre de l’information à vos audiences internationales. Nos équipes vous épaulent également pour des pré-productions ou post-productions.

  • Actualités internationales
  • Élections présidentielles
  • Allocutions politiques
  • Conférences de presse
  • Interviews
  • Dérushages
  • Voix off

Interprétation diplomatique

Une spécialité historique gage de confiance pour vos échanges les plus sensibles. Formés aux protocoles et enjeux géopolitiques les plus complexes, nos interprètes spécialisés respectent à la lettre les codes diplomatiques et sont tenus à une confidentialité et à une neutralité absolues.

  • Sommets internationaux
  • Rencontres bilatérales
  • Visites diplomatiques
  • Accompagnement de délégations
  • Dîners officiels

Traduction de rapports annuels

Plus de 40 rapports annuels confiés chaque année : traduire votre performance est notre cœur de métier. Nous sélectionnons des équipes dédiées familiarisées avec votre terminologie, vos métiers et les codes des marchés financiers. Nous vous aidons à convaincre vos parties prenantes et à renforcer votre positionnement international, au-delà de l'obligation légale.

  • Document d’enregistrement universel
  • Rapports des Commissaires aux Comptes
  • Rapport annuel
  • Rapport RSE
  • Rapport ESG

Adaptation communication interne/externe

Transformez la diversité culturelle en votre avantage concurrentiel. Nous garantissons une voix qui vous ressemble et qui résonne culturellement auprès de vos cibles. Engagez vos salariés, renforcez votre impact, rassurez vos investisseurs et lancez vos campagnes internationales avec l’identité de marque qui vous est propre, sur tout support.

  • Résultats financiers
  • Présentations commerciales
  • Communiqués de presse
  • Campagnes de communication
  • Vœux d’entreprise

Traduction juridique et assermentée

Préservez la valeur juridique de vos documents. Nos équipes de traducteurs spécialisés sont composés d’experts judiciaires assermentés près une Cour d'appel, d’anciens avocats, juristes spécialistes de diverses thématiques du droit. Ils connaissent les règlementations françaises et locales et sont tenus à la plus stricte confidentialité.

  • Contrats
  • Brevets
  • NDA
  • Statuts
  • Politiques internes
  • Négociations RH
  • Décisions de justice

Traduction technique

L'association de nos maîtrises linguistique et terminologique comme garanties de qualité et de sécurité. Nos spécialités sont reconnues dans les divers domaines réclamant une expertise sectorielle poussée et une connaissance fine des normes locales : finance, BTP, transports, énergies, environnement.

  • Ingénierie
  • Construction
  • Sûreté et sécurité industrielle
  • Revues scientifiques
  • Numérique et cybersécurité

Transcription et sous-titrage

La vidéo est devenue un support stratégique clé du paysage numérique. Nous transcrivons vos échanges pour faciliter leur conservation et leur exploitation. Nous traduisons et synchronisons les sous-titres pour vos publics internationaux, sourds et malentendants ou sans accès audio, dans toute combinaison linguistique.

  • Formations e-learning
  • Replay d’événements
  • Vœux de dirigeants
  • Campagne de communication/publicitaire

Accessibilité

L'accessibilité n'est pas une option mais un droit fondamental et un enjeu de conformité.
Nos interprètes en langue des signes et nos vélotypistes facilitent l’accès à l’information et la pleine participation des personnes sourdes et malentendantes à vos événements. Nos spécialistes en braille transcrivent, éditent et impriment vos documents au format tactile pour favoriser l’inclusion des personnes aveugles et malvoyantes.

  • Actualités télévisées
  • Allocutions et meetings politiques
  • Politiques d’entreprise
  • Assemblées générales
  • Signalétique
  • Médailles olympiques

PAO multilingue

Le maquettage est la dernière étape avant publication de vos documents. Chaque détail compte et toute erreur doit être proscrite quelle que soit la langue de rédaction. Nos graphistes multilingues ajustent avec précision le formatage et la typographie afin de préserver l’harmonie visuelle et vos exigences éditoriales.

  • Présentations commerciales
  • Rapports annuels
  • Brochures
  • Dossiers de presse

Coaching linguistique

L’impact d’un dirigeant se mesure à sa capacité à captiver. Une maîtrise approximative d’une langue étrangère peut se révéler insuffisante à une prise de parole efficace. Notre approche repose sur un accompagnement personnalisé : le choix du mot juste, une élocution et une présence scénique culturellement adaptées à vos interlocuteurs.

  • Entretiens et négociations
  • Conférences
  • Roadshows
  • Média training

Notre identité

En 1997, Amanda Galsworthy fonde Alto International alors qu’elle exerce en tant qu’interprète officielle du Président Jacques Chirac. Sa vision est claire : réunir sous un même drapeau tous les métiers de la linguistique, proposer un accompagnement sur-mesure et garantir une disponibilité 24/7.

Nous écoutons et conseillons au quotidien entreprises du CAC40, institutions françaises, organisations internationales, agences de communication, et médias. Notre mission : vous aider à communiquer avec justesse, à renforcer votre image et à développer votre performance à l’international, dans le respect le plus étroit de votre confidentialité.

Alto International rejoint Pelham Media (Groupe Les Échos-Le Parisien) en 2017 pour renforcer l’expertise en communication éditoriale et digitale du groupe dans toutes les langues.

  • Années 29
  • Services 70
  • Langues et dialectes 260
  • Experts 1500

Distinction
RSE

La RSE est au cœur de nos préoccupations comme de nos métiers depuis 29 ans.

Dès nos débuts, nous nous sommes positionnés comme prescripteurs d’accessibilité auprès de nos clients, avant même que la RSE ne devienne pour eux un enjeu stratégique.

Cet engagement se traduit concrètement par l’obtention d’une médaille d’or, décernée chaque année depuis 2022 par l’organisme d’évaluation EcoVadis. L’amélioration de notre score au fil des années témoigne de la régularité et de la progression de nos efforts sur les thématiques sociales, éthiques et environnementales.

Notre équipe

Amanda Galsworthy Amanda Galsworthy

Fondatrice et interprète

Élevée en trois langues et dans six pays, Amanda est depuis toujours guidée par la conviction que la communication interculturelle représente une nécessité vitale, un moteur de croissance et un levier d'inclusion.

Annabella Escande Annabella Escande

Directrice générale et "urgentiste"

Sa connaissance affûtée du marché, sa capacité à recruter les meilleurs professionnels et sa réactivité 24/7 sont autant de forces qui ont participé à faire d’Alto International une référence sur le marché.

Nos clients

VINCI
Veolia
France Médias Monde
France Télévision
Institutions françaises
Accor
Danone
Renault
LVMH
Orange
Eiffage
Vivendi
Havas
Covéa
Gates Foundation
Euronext
Arte
Chaumet

Cookies preferences

✕

Autres

Cookies en cours d'identification, non encore rattachés à une catégorie.

Nécessaires

Nécessaires
Ces cookies sont indispensables au fonctionnement du site. Ils assurent les fonctionnalités de base et la sécurité, de manière anonyme.

Mesure d'audience

Ces cookies nous permettent de comprendre comment les visiteurs utilisent le site : nombre de visites, taux de rebond, provenance du trafic, etc.

Fonctionnels

Ces cookies activent certaines fonctionnalités comme le partage sur les réseaux sociaux, les formulaires d'avis ou d'autres services tiers.