Finding the word or expression that really hits the mark demands creative talent that goes well beyond straight translation.